1
00:01:09,027 --> 00:01:12,319
„Желим да те волим потпуно,
твоје тело, твоје месо,

2
00:01:12,361 --> 00:01:15,527
путеви којима путујем
да допреш до твоје душе“.

3
00:01:18,735 --> 00:01:20,735
Ти си луд.

4
00:01:23,277 --> 00:01:25,860
Годину дана раније

5
00:01:57,860 --> 00:01:59,818
Ниси требао да идеш
на сахрану!

6
00:01:59,860 --> 00:02:01,110
Али изгледало би лоше да нисам.

7
00:02:01,152 --> 00:02:02,402
Сви знају
познавали смо се.

8
00:02:02,653 --> 00:02:05,653
Тај твој поглед,
ти лудаче, ти цинику.

9
00:02:05,694 --> 00:02:08,144
Нисам знао да ли
да плачем или да те гледам.

10
00:02:12,194 --> 00:02:13,944
Моје саучешће, Лаура.

11
00:02:15,027 --> 00:02:16,527
Хвала.

12
00:02:16,944 --> 00:02:18,944
Можеш рачунати на мене
ако треба.

13
00:02:18,985 --> 00:02:20,944
- Знам.
- Имаш мој број телефона.

14
00:02:22,110 --> 00:02:23,902
стојим вам на располагању
ако ти нешто затреба.

15
00:02:24,110 --> 00:02:25,860
Искрено вам захваљујем на томе.

16
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
Циник! Мадман!

17
00:02:42,611 --> 00:02:45,777
Јадница.
Тако млада, већ удовица.

18
00:02:46,611 --> 00:02:48,569
Рекао сам Валтеру да се договори
са инвентаром,

19
00:02:48,611 --> 00:02:50,527
да јој пружи сву подршку
она треба.

20
00:02:50,902 --> 00:02:53,027
Можда она не зна
било шта о овим стварима.

21
00:02:53,236 --> 00:02:55,818
- Зар не можеш сам?
- Најбоље је да не радим.

22
00:02:56,361 --> 00:02:58,402
Прошло је доста времена
откако сам био у канцеларији.

23
00:02:58,444 --> 00:03:00,027
Он је преузео моје случајеве.

24
00:03:00,110 --> 00:03:01,777
Да ли стварно идете
да престане да се бави адвокатуром?

25
00:03:01,818 --> 00:03:02,902
- Већ јесам.
- Једном заувек?

26
00:03:02,944 --> 00:03:03,944
Дефинитивно је.

27
00:03:04,194 --> 00:03:06,486
Е сад шта ме занима
је уметничка галерија.

28
00:03:06,527 --> 00:03:10,069
Желим да то покренем.
Рачунам на тебе, Маргот.

29
00:04:09,624 --> 00:04:13,962
"Лумберман"
од Алуисио Азеведо

30
00:04:15,194 --> 00:04:16,985
Да ли се сећате|када смо се први пут срели?

31
00:04:17,027 --> 00:04:21,236
У ресторану?
Ох, та честитка...

32
00:04:28,152 --> 00:04:30,860
Велики Хулио.
Изненађен сам што те видим.

33
00:04:30,902 --> 00:04:32,522
- Како си?
- Добро сам!

34
00:04:32,777 --> 00:04:34,477
Драго ми је да те видим, човече.
Долазите ли често овде?

35
00:04:34,527 --> 00:04:35,677
С времена на време.

36
00:04:35,735 --> 00:04:38,685
Дозволите да вас упознам.
Балтазаре, ово је Јулио Нобре,

37
00:04:38,734 --> 00:04:40,152
мој велики пријатељ.

38
00:04:40,653 --> 00:04:44,152
Он је адвокат у слободно време,
али оно што заиста ужива је уметност.

39
00:04:44,194 --> 00:04:45,818
Он је првокласни трговац уметнинама.

40
00:04:45,902 --> 00:04:47,902
Он је власник прелепе |уметничке галерије.

41
00:04:47,944 --> 00:04:49,818
саветник Балтазар Ароеира.

42
00:04:49,860 --> 00:04:52,083
- Како си? Драго ми је да смо се упознали.
- Драго ми је.

43
00:04:52,319 --> 00:04:54,069
- Његова жена, Лаура. |- Драго ми је.

44
00:04:54,486 --> 00:04:55,777
Драго ми је да смо се упознали.

45
00:04:56,277 --> 00:04:58,069
Ево моје жене, Алесандра.

46
00:04:58,110 --> 00:04:59,694
Драго ми је да смо се упознали.

47
00:04:59,902 --> 00:05:01,653
Зашто нам се не придружиш?

48
00:05:01,818 --> 00:05:04,138
Хвала, али идем
да се нађем са пријатељима на ручку.

49
00:05:04,162 --> 00:05:06,641
То је штета! Види, идем
да ступим у контакт са вама

50
00:05:06,665 --> 00:05:09,351
јер мој главни уредник воли сликање
и жели да купи нешто.

51
00:05:09,569 --> 00:05:10,818
Ок, договор је.

52
00:05:10,860 --> 00:05:12,152
Каква случајност!

53
00:05:12,777 --> 00:05:15,777
Требају ми и неки радови
уметности за моју кућу.

54
00:05:15,860 --> 00:05:17,653
То је за ту већу собу,
драга.

55
00:05:19,194 --> 00:05:21,744
- Имате ли карту?
- Наравно.

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,818
- Зваћу те. Хвала.
- То је договор.

57
00:05:33,694 --> 00:05:36,110
Па, људи, слободно ме позовите.
Извините.

58
00:05:36,152 --> 00:05:38,027
Јулио...

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
Али какво задовољство...

60
00:06:04,027 --> 00:06:05,527
Јесте ли сами?

61
00:06:05,818 --> 00:06:09,277
Не волим да ми неко смета
када су ове ствари у питању.

62
00:06:09,777 --> 00:06:11,194
касним?

63
00:06:11,402 --> 00:06:13,102
Тачно на време.

64
00:06:13,582 --> 00:06:16,032
Али било је добро што сте се јавили унапред,
јер данас је четвртак,

65
00:06:16,110 --> 00:06:17,361
Обично не улазим.

66
00:06:17,653 --> 00:06:20,818
Жао ми је, нисам имао друге
дан отворен по мом распореду.

67
00:06:20,860 --> 00:06:23,902
Не спомињи то.
Задовољство ми је, част.

68
00:06:24,735 --> 00:06:27,319
Зар не бисте прво
погледајте свеукупно,

69
00:06:27,361 --> 00:06:30,735
погледајте делове, а затим изаберите онај
то те највише занима?

70
00:06:30,818 --> 00:06:35,527
Наравно, наравно. Сјајно!
Шта имаш да ми покажеш?

71
00:06:36,569 --> 00:06:39,777
Имам изложбу лепих
фотографије. да видимо?

72
00:06:40,277 --> 00:06:41,694
Да.

73
00:06:45,694 --> 00:06:47,027
све ми се свиђа.

74
00:06:47,402 --> 00:06:49,236
Ваша галерија је лепа,
честитам.

75
00:06:49,985 --> 00:06:51,902
Али признајем да сам мало неодлучан.

76
00:06:51,944 --> 00:06:56,069
Сад не знам какав комад
Желим да купим за своју кућу.

77
00:06:56,110 --> 00:06:58,486
Има ли смерница
за овакве ствари?

78
00:06:59,669 --> 00:07:02,378
Да се ​​свиђа.
То је једино правило.

79
00:07:02,818 --> 00:07:06,110
Да ти се свиђа
и твоје срце то одобрава.

80
00:07:10,027 --> 00:07:11,902
време је.

81
00:07:12,444 --> 00:07:14,402
Жао ми је, морам да идем.

82
00:07:14,653 --> 00:07:17,361
Волео бих да те натерам
предлог.

83
00:07:17,402 --> 00:07:19,985
Како би било да дођеш
у моју кућу, попиј мало чаја,

84
00:07:20,152 --> 00:07:21,985
види простор
и помози ми да изаберем?

85
00:07:23,611 --> 00:07:27,069
Сјајно! Могу узети књигу
са неким сликама наше колекције,

86
00:07:27,110 --> 00:07:29,027
то ће олакшати визуализацију.

87
00:07:29,444 --> 00:07:31,735
Дивно!

88
00:07:32,110 --> 00:07:34,152
Проверићу свој распоред
и ја ћу те позвати.

89
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
Искористићу прилику да позовем
неке добре пријатеље да упознаш.

90
00:07:37,818 --> 00:07:39,518
Онда је то решено.

91
00:08:32,694 --> 00:08:35,777
Господине, раскомотите се.
Госпођа Лаура ће одмах доћи са вама.

92
00:08:35,902 --> 00:08:37,777
Хвала.

93
00:08:45,069 --> 00:08:47,069
Види ко је овде.

94
00:08:47,902 --> 00:08:49,818
Да ли је било тешко пронаћи пут?

95
00:08:50,277 --> 00:08:52,194
Знам добро Санта Терезу.

96
00:08:52,236 --> 00:08:53,818
Много сам размишљао
о животу овде.

97
00:08:54,194 --> 00:08:56,860
Не знаш
шта ти недостаје.

98
00:08:57,110 --> 00:09:00,069
Па, нажалост нисмо
придружиће ми се моји пријатељи.

99
00:09:00,653 --> 00:09:02,653
Да, отказао сам то
тако да ми је удобно

100
00:09:02,694 --> 00:09:04,402
одлучити о комадима.

101
00:09:05,069 --> 00:09:07,152
Дакле, шта бисте желели да радите?

102
00:09:07,569 --> 00:09:09,818
Да ти покажем место
где желим да окачим слике

103
00:09:09,860 --> 00:09:11,653
или прво треба да попијемо чај?

104
00:09:11,902 --> 00:09:13,611
На вама је.

105
00:09:13,653 --> 00:09:15,735
Твој муж
није хтео да их види?

106
00:09:15,818 --> 00:09:18,818
Он би желео да,
али је морао рано да оде од куће

107
00:09:18,860 --> 00:09:21,236
да обавља неке послове
а затим идите код доктора.

108
00:09:21,486 --> 00:09:22,735
Надам се да је добро.

109
00:09:22,777 --> 00:09:23,902
То су само неке рутинске ствари.

110
00:09:24,319 --> 00:09:26,985
- Па, хоћемо ли видети простор?
- Наравно!

111
00:09:28,860 --> 00:09:30,486
Ево мог скровишта.

112
00:09:30,527 --> 00:09:34,486
Овде радим, овде затварам
себе далеко од света.

113
00:09:34,777 --> 00:09:36,402
Где сам увек сам.

114
00:09:36,735 --> 00:09:38,902
Заборавио сам да ти кажем да пишем.

115
00:09:39,194 --> 00:09:41,709
Нисам ништа објавио,
али једног дана хоћу.

116
00:09:41,734 --> 00:09:44,236
- Песме?
- Не, не. Новеле.

117
00:09:44,777 --> 00:09:47,653
Поред мене и,
понекад, мој муж,

118
00:09:47,818 --> 00:09:50,319
само веома посебан
људи долазе овде.

119
00:09:51,735 --> 00:09:54,236
Али ово окружење
је тако природно, тако лепо,

120
00:09:54,277 --> 00:09:58,765
тако савршено комплетан да сам заиста
не видим место за слике.

121
00:09:59,099 --> 00:10:02,435
Не? Чак ни мало место?

122
00:10:04,152 --> 00:10:06,277
Мислим да ћу морати да питам
за мишљење мог мужа.

123
00:10:06,569 --> 00:10:07,989
То би била добра идеја.

124
00:10:08,027 --> 00:10:10,319
У ствари, почињем
да се дивим том момку.

125
00:10:10,486 --> 00:10:12,611
Ох да? То је лепо.
Али зашто?

126
00:10:12,653 --> 00:10:14,944
Толико причаш о њему
Почињем да осећам завист.

127
00:10:14,985 --> 00:10:16,611
Завидан? Зашто завидан?

128
00:10:16,734 --> 00:10:19,777
Та завист коју ми,
невољено, осећање других,

129
00:10:19,818 --> 00:10:21,985
оне вољене
од лепих жена.

130
00:10:22,152 --> 00:10:26,319
Унвовен? Морате имати
гомила девојака.

131
00:10:26,361 --> 00:10:28,027
Зашто то мислиш?

132
00:10:28,860 --> 00:10:30,569
Не знам, то је предосећај.

133
00:10:30,611 --> 00:10:31,861
Мора постојати разлог.

134
00:10:31,902 --> 00:10:34,611
Изгледаш као дама.

135
00:10:34,777 --> 00:10:36,944
Не могу порећи да волим жене.

136
00:10:37,069 --> 00:10:38,944
Они су далеко више
фасцинантно од мушкараца

137
00:10:39,194 --> 00:10:41,844
и, када су лепи,
интелигентни и културни,

138
00:10:41,944 --> 00:10:44,310
постају бића вредна дивљења.

139
00:10:44,777 --> 00:10:48,277
Изгледа да увек имаш комплимент
на врху језика.

140
00:10:48,985 --> 00:10:50,942
Време је за чај.

141
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Са тобом је другачије.

142
00:10:58,444 --> 00:11:01,735
Има нешто у вези тебе
то доноси ову искреност.

143
00:11:02,236 --> 00:11:05,902
Твоје очи говоре више
него твоје речи.

144
00:11:06,402 --> 00:11:08,735
Осећам да јеси
нудећи ми нешто

145
00:11:08,777 --> 00:11:09,944
које обично не нудите.

146
00:11:10,734 --> 00:11:12,777
Да ли сам у праву?

147
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
ко зна
Али то је опасно.

148
00:11:17,611 --> 00:11:18,569
- Опасно?
- Да.

149
00:11:19,277 --> 00:11:21,734
Да прочитам шта је
написано у мојим очима.

150
00:11:21,944 --> 00:11:24,444
Оно што читам је то
твоја жеља је иста као и моја.

151
00:11:25,818 --> 00:11:29,152
Чак и ако је исто,
моја жеља је да буде укроћена.

152
00:11:29,569 --> 00:11:33,069
Зато ми, жене,
су бића вредна дивљења.

153
00:11:34,069 --> 00:11:35,944
Зар то није било
рекао си малопре?

154
00:11:35,985 --> 00:11:37,694
Писац говори!

155
00:11:38,069 --> 00:11:41,027
Жеље су оно што чини
живот вредан живљења.

156
00:11:41,110 --> 00:11:43,735
Шта чини живот вредним живљења?

157
00:11:43,985 --> 00:11:46,611
То је питање
да не могу да одговорим.

158
00:11:46,735 --> 00:11:48,902
Само време може рећи.

159
00:11:49,027 --> 00:11:51,669
Време је које нам говори
шта је исправно а шта погрешно.

160
00:11:51,818 --> 00:11:53,734
То је наш господар.

161
00:11:53,818 --> 00:11:55,110
Да видимо слике?

162
00:11:55,236 --> 00:11:57,236
Пошто нисмо
нашао место овде

163
00:11:57,444 --> 00:11:59,734
можда бисмо могли
пробајте другу собу.

164
00:12:07,818 --> 00:12:10,069
Она је лисица, Валтере.
Морате то видети.

165
00:12:10,110 --> 00:12:12,319
- Идем на то, човече!
- За шта?

166
00:12:12,402 --> 00:12:15,002
Она! Не могу дозволити
прође ми таква жена.

167
00:12:15,069 --> 00:12:17,194
Погледај! Где је ово?
ремек дело долази из?

168
00:12:17,236 --> 00:12:19,277
Тог дана у ресторану.
Рекао сам ти.

169
00:12:19,319 --> 00:12:20,611
Роберто Малта ме је представио.

170
00:12:20,860 --> 00:12:23,110
Тачно, Малта. Увек је Малта.
Он је и женскарош.

171
00:12:23,152 --> 00:12:24,860
И још један ожењен.
Морало је бити.

172
00:12:25,319 --> 00:12:28,486
Каква је ово фиксација, Јулио?
Зар никад нећеш научити?

173
00:12:28,653 --> 00:12:31,319
зезнуо сам то време,
истина је, али сада је другачије.

174
00:12:31,361 --> 00:12:33,985
Лаура је оно што бих могао назвати
авантура која се не сме пропустити.

175
00:12:34,319 --> 00:12:36,860
И да ли је она,
којим случајем, за то?

176
00:12:36,985 --> 00:12:39,694
Да ли је пала на било шта
ваших линија трговаца уметничким делима?

177
00:12:39,734 --> 00:12:41,402
Какве линије трговаца уметничким делима!

178
00:12:41,444 --> 00:12:44,027
Они који су између
апстрактно и фигуративно, Хулио,

179
00:12:44,069 --> 00:12:45,777
али то нису ништа
али фалсификат.

180
00:12:45,818 --> 00:12:47,653
Знаш да сам искрен момак.

181
00:12:47,694 --> 00:12:49,152
Нећу дозволити ово
жена бежи,

182
00:12:49,194 --> 00:12:51,444
- ...можеш да се кладиш, човече.
- Нећу се кладити у ништа.

183
00:12:51,486 --> 00:12:53,152
Клађење или не,
већ сте изгубили.

184
00:12:53,194 --> 00:12:55,319
Знаш шта?
Идем да је упознам сада.

185
00:12:55,361 --> 00:12:56,902
Позвао сам је и устала је
за то одмах.

186
00:12:56,944 --> 00:12:58,527
То се дешава вечерас,
брате мој.

187
00:12:58,569 --> 00:13:00,669
Касније ћу вам рећи о томе
са свим сочним детаљима.

188
00:13:08,486 --> 00:13:11,444
Лора, размишљао сам
о ономе што си ми рекао

189
00:13:11,486 --> 00:13:13,042
пре неки дан,
да ли се сећаш?

190
00:13:13,569 --> 00:13:14,734
Шта?

191
00:13:15,110 --> 00:13:16,860
То време је наш господар.

192
00:13:18,777 --> 00:13:20,653
Реци ми онда нешто.

193
00:13:20,902 --> 00:13:23,902
Само да нам време може рећи
шта је исправно, а шта погрешно,

194
00:13:23,985 --> 00:13:26,140
тек ћемо сазнати
шта ће бити међу нама

195
00:13:26,164 --> 00:13:29,392
ако покушамо.
Да ли сам у праву?

196
00:13:30,236 --> 00:13:32,277
ти си лик,
да ли знаш

197
00:13:32,319 --> 00:13:33,694
У комедији или трагедији?

198
00:13:34,361 --> 00:13:36,818
Хајде да се задовољимо негде
у средини: драма.

199
00:13:37,069 --> 00:13:38,860
Љубавна драма?

200
00:13:39,818 --> 00:13:42,277
А где си ти
видиш љубав овде?

201
00:13:44,444 --> 00:13:46,361
У будућности, ко зна.

202
00:13:46,486 --> 00:13:50,361
И почиње у нашој садашњости,
управо сада.

203
00:13:51,164 --> 00:13:54,917
нисам знао.
Можете ли да предвидите будућност?

204
00:13:57,319 --> 00:13:59,944
Па, само не заборави
ми смо усред драме.

205
00:14:00,319 --> 00:14:01,860
Љубавна драма, у реду...

206
00:14:01,902 --> 00:14:03,653
ти си тај
који је створио драму.

207
00:14:03,777 --> 00:14:05,985
Лаура, писац.

208
00:14:06,734 --> 00:14:12,694
ја, с друге стране,
види жељу, радост, страст.

209
00:14:12,818 --> 00:14:16,522
И љубав, пуно љубави.

210
00:14:19,236 --> 00:14:22,735
Онда стварно
не можете да видите драму?

211
00:14:24,735 --> 00:14:27,152
Немате принципе?

212
00:14:27,944 --> 00:14:31,194
Ово је мој принцип:
да живим живот пуним плућима,

213
00:14:31,236 --> 00:14:33,319
а да се никада не каје
шта се ради.

214
00:14:34,444 --> 00:14:36,361
Прилично је другачији од мог.

215
00:14:36,486 --> 00:14:40,611
Морам да узмем ствари као
част и лојалност у обзир.

216
00:14:40,902 --> 00:14:42,735
Ја сам удата жена,

217
00:14:42,777 --> 00:14:45,860
и мој муж
не заслужује ништа друго.

218
00:14:47,734 --> 00:14:52,767
Чак и ако постоји жеља,
Знаћу како да се одупрем.

219
00:14:59,110 --> 00:15:01,569
Жао ми је ако сам био оштар
са тобом у ресторану,

220
00:15:01,902 --> 00:15:04,694
али си ми био потребан
да знам како сам заиста,

221
00:15:04,818 --> 00:15:06,402
без места сумњи.

222
00:15:06,818 --> 00:15:09,069
Опростите ми за ову инвазију
преко писама.

223
00:15:09,402 --> 00:15:12,653
Мислим да сви писци
су такви, уплашени.

224
00:15:13,027 --> 00:15:16,902
Писање олакшава
да се одупре туђем погледу.

225
00:15:17,319 --> 00:15:20,860
Али нисам могао да ти дозволим да то мислиш
ти мени ништа не значиш.

226
00:15:21,611 --> 00:15:23,860
Нека ова писма
буди као пољупци,

227
00:15:23,902 --> 00:15:25,985
обухвата то
Никада ти нећу моћи дати.

228
00:15:26,902 --> 00:15:29,319
Желим, међутим,
да се сретнемо последњи пут.

229
00:15:30,236 --> 00:15:34,902
Овог уторка, идем да видим
вас у 10 часова у вашој галерији.

230
00:15:56,569 --> 00:15:57,694
Да ли прекидам?

231
00:15:58,694 --> 00:16:00,194
Чекао сам те.

232
00:16:01,027 --> 00:16:03,611
И док то радиш,
уживајући у погледу.

233
00:16:03,860 --> 00:16:05,260
За инспирацију.

234
00:16:09,818 --> 00:16:12,027
Па, штета
Видим те тако ретко.

235
00:16:12,069 --> 00:16:13,777
Да није писма...

236
00:16:14,569 --> 00:16:16,277
Они су разлог
зашто сам дошао овде.

237
00:16:17,277 --> 00:16:19,902
Дошао сам да ти кажем да ћу престати.

238
00:16:20,734 --> 00:16:22,527
Писма више неће бити.

239
00:16:22,818 --> 00:16:24,402
Како то мислиш, стани?

240
00:16:24,694 --> 00:16:26,944
Постали су терет.

241
00:16:27,027 --> 00:16:29,236
Али волим твоја писма.

242
00:16:29,818 --> 00:16:34,735
Они изражавају ваше дубље,
најинтимнијих жеља.

243
00:16:34,777 --> 00:16:37,735
Постали су агресија
против себе.

244
00:16:37,818 --> 00:16:40,486
Не вреде
моје жаљење, моја кривица.

245
00:16:40,860 --> 00:16:43,486
Они су већ неверство.

246
00:16:43,985 --> 00:16:46,777
Тим више сада,
с обзиром на облик у коме се налази.

247
00:16:47,277 --> 00:16:48,611
не разумем.

248
00:16:49,110 --> 00:16:51,569
Мој муж је веома болестан.

249
00:16:51,902 --> 00:16:53,611
Али шта није у реду са њим?

250
00:16:53,653 --> 00:16:55,361
радије бих
не улазити у детаље.

251
00:16:55,777 --> 00:17:01,687
Дошао сам да ти кажем...

252
00:17:02,694 --> 00:17:07,694
лично разлог
зашто се повлачим у страну.

253
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
ја ћу се склонити,
и биће дефинитивно.

254
00:17:13,818 --> 00:17:16,236
Лаура, јеси ли сигурна?

255
00:17:16,402 --> 00:17:18,444
зар не постоји ништа
Могу ли вам помоћи?

256
00:17:18,486 --> 00:17:20,777
Потребан сам му.

257
00:17:21,194 --> 00:17:23,734
Потребан сам му више него икад.

258
00:17:24,277 --> 00:17:26,963
Не могу да наставим да излажем
себе теби на овај начин.

259
00:17:29,361 --> 00:17:33,402
Дошао сам да кажем
ти лично

260
00:17:34,569 --> 00:17:36,486
па не бих
изгледати као кукавица.

261
00:17:37,236 --> 00:17:38,735
Штета.

262
00:17:40,027 --> 00:17:42,860
Али ако стојите
по твојим речима...

263
00:17:45,194 --> 00:17:47,653
Надам се да ћеш поштовати
моја одлука.

264
00:17:48,194 --> 00:17:51,027
Можеш рачунати на мене
за шта год ти треба.

265
00:17:51,069 --> 00:17:52,780
Знам.

266
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Шест месеци касније

267
00:18:37,325 --> 00:18:40,277
Ох, Јулио. Лаура, опет?
Зар то није било готово?

268
00:18:40,319 --> 00:18:43,653
Тако сам и мислио, али одједном,
док прелазим преко слова,

269
00:18:43,734 --> 00:18:44,818
све ми се вратило.

270
00:18:44,860 --> 00:18:46,777
стално сам се сећао
све наше лудости.

271
00:18:46,818 --> 00:18:49,527
- Да ли се вратило или никад није било готово?
- Мислио сам да је готово.

272
00:18:49,777 --> 00:18:51,735
Али зар ми ниси рекао
био си тако заљубљен?

273
00:18:51,777 --> 00:18:53,734
Све је почело
као немогућа ствар.

274
00:18:53,777 --> 00:18:55,735
Тада је њен муж био
још увек жив, сећаш ли се?

275
00:18:55,777 --> 00:18:57,527
- Виски?
- Без леда.

276
00:18:57,653 --> 00:19:00,194
Нашао сам најслађи
жена коју бих икада могао да упознам.

277
00:19:00,734 --> 00:19:04,734
Једноставно, топло, интелигентно, вруће.
Наравно, искушење!

278
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
Покушао сам да је заведем
али нисам успео.

279
00:19:06,902 --> 00:19:08,023
Хвала.

280
00:19:08,047 --> 00:19:10,691
Инсистирао сам, али она није
уронити, тако веран.

281
00:19:10,860 --> 00:19:12,777
Само се десило
након што јој је муж умро.

282
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
То је ретко за тебе,
зар не, Јулио?

283
00:19:14,944 --> 00:19:17,361
Хулио, увек сам мислио
оно на шта си пао

284
00:19:17,402 --> 00:19:18,902
била је то забрана.

285
00:19:20,527 --> 00:19:21,827
не знам.

286
00:19:21,902 --> 00:19:24,152
а сада,
шест месеци након тога,

287
00:19:24,194 --> 00:19:26,569
погоди шта је вратар
дао ми јутрос?

288
00:19:27,152 --> 00:19:28,860
Друго писмо.

289
00:19:31,611 --> 00:19:32,860
Да ли га имате?
Могу ли је прочитати?

290
00:19:32,902 --> 00:19:34,611
Пусти ме да прочитам.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,906
„Драги Јулио, знам
задржао си моја писма

292
00:19:38,944 --> 00:19:41,319
и желим да даш
сви ми се враћају.

293
00:19:41,860 --> 00:19:43,685
Дођи на вечеру
са мном у мојој кући

294
00:19:43,735 --> 00:19:46,185
а сутра донеси писма
у 20 часова Можете ли то да урадите?"

295
00:19:46,444 --> 00:19:47,611
А онда додаје:

296
00:19:47,694 --> 00:19:50,152
„Разлог за ово
захтев је веома озбиљан.

297
00:19:50,319 --> 00:19:51,694
Не пуштај ме.

298
00:19:51,735 --> 00:19:55,069
Рачунајте на уважавање једног
очекујући ову услугу од тебе.

299
00:19:55,110 --> 00:19:59,444
То ће бити последње.
Од твоје пријатељице, Лауре."

300
00:20:00,069 --> 00:20:02,669
- Је ли то све?
- Треба ли ти још?

301
00:20:02,735 --> 00:20:04,621
Шта дођавола она ради
желите са овим писмима?

302
00:20:04,645 --> 00:20:07,545
Може ли се плашити да би ти могао
показати их некоме?

303
00:20:07,985 --> 00:20:10,485
У том случају би питала
од њих давно.

304
00:20:10,569 --> 00:20:12,211
У сваком случају, каже она
постоји озбиљан разлог.

305
00:20:12,569 --> 00:20:15,027
Да га у потпуности завршим,
покриј све његове трагове, Јулио.

306
00:20:15,402 --> 00:20:16,486
Не остављајући трагове.

307
00:20:16,527 --> 00:20:18,110
Ок, али зашто покривати трагове?

308
00:21:07,152 --> 00:21:08,860
Добро вече, Лаура.

309
00:21:12,694 --> 00:21:15,361
Ох, види шта имамо овде.

310
00:21:15,734 --> 00:21:17,985
То је једини начин
да те натерам да дођеш у моју кућу.

311
00:21:18,735 --> 00:21:20,944
Добродошли.

312
00:21:21,735 --> 00:21:23,735
- Јеси ли их донео?
- Писма?

313
00:21:23,944 --> 00:21:26,734
наравно. Ваши захтеви
су ми као наређења.

314
00:21:26,818 --> 00:21:28,110
Ви то знате.

315
00:21:28,152 --> 00:21:29,580
Добро.

316
00:21:36,569 --> 00:21:38,319
Седите.

317
00:21:41,486 --> 00:21:42,944
Дакле, дај ми писма.

318
00:21:42,985 --> 00:21:44,902
Могу ли знати коју игру
играмо ли се?

319
00:21:44,985 --> 00:21:46,361
Која игра?

320
00:21:46,402 --> 00:21:47,944
Захтевајући писма назад.

321
00:21:48,444 --> 00:21:50,184
плашиш ли се некога
можда их види?

322
00:21:51,236 --> 00:21:53,735
То уопште није то.
верујем ти.

323
00:21:53,902 --> 00:21:55,194
Шта онда?

324
00:21:55,236 --> 00:21:58,361
Зашто бисте их имали?
Нема ништа више између нас.

325
00:22:02,196 --> 00:22:03,796
ко зна...

326
00:22:05,486 --> 00:22:08,444
Увек си исти.

327
00:22:08,860 --> 00:22:11,361
Не би ме се ни сетио
да није мог писма.

328
00:22:11,611 --> 00:22:13,011
"Проклетство, ко је ова риба?"

329
00:22:13,374 --> 00:22:14,624
То је тако неправедно.

330
00:22:14,735 --> 00:22:17,110
Како бих могао заборавити дивно
особа попут тебе?

331
00:22:17,735 --> 00:22:19,694
- Престани, престани.
- Још си млађи.

332
00:22:20,069 --> 00:22:21,527
- И лепше.
- Као да.

333
00:22:22,110 --> 00:22:24,694
- Престани! Дођи себи.
- Не заслужујем више ништа?

334
00:22:24,735 --> 00:22:27,734
Опустимо прошлост
и бавити се будућношћу.

335
00:22:27,860 --> 00:22:29,319
Размишљам о садашњости.

336
00:22:29,361 --> 00:22:32,402
У садашњости смо пријатељи
и то је оно што желим од тебе.

337
00:22:32,653 --> 00:22:34,361
Да ми будеш пријатељ.

338
00:22:35,735 --> 00:22:38,735
Замолићу да ми вечера буде сервирана.
Хоћеш ли прво да попијеш пиће?

339
00:22:39,110 --> 00:22:43,237
- Да.
- Не, не! Престани!

340
00:22:43,694 --> 00:22:46,110
Онда је све готово?
Све?

341
00:22:47,319 --> 00:22:49,694
Зар не видиш моју жељу
већи је него икад,

342
00:22:49,735 --> 00:22:52,162
да би све могло почети изнова
ако то само желиш.

343
00:22:52,319 --> 00:22:54,699
Доста!

344
00:22:54,735 --> 00:22:56,535
- Онда је све готово?
- Све.

345
00:22:56,569 --> 00:22:58,169
- Све, све?
- Потпуно.

346
00:22:58,193 --> 00:22:59,212
А ово је заувек?

347
00:22:59,236 --> 00:23:01,672
Тако си желео да буде,
ти си крив.

348
00:23:19,027 --> 00:23:21,069
Знате ли зашто сам питао
за писма назад?

349
00:23:21,110 --> 00:23:22,277
Зашто?

350
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
Зато што идем
удати се.

351
00:23:23,777 --> 00:23:25,152
Шта?

352
00:23:25,361 --> 00:23:27,860
ја ћу се удати
за два месеца.

353
00:23:28,152 --> 00:23:29,909
за кога се удајеш?

354
00:23:31,236 --> 00:23:32,686
Бави се дрвом.

355
00:23:32,735 --> 00:23:34,653
- Дрвар?
- Да. Зашто си тако изненађен?

356
00:23:34,777 --> 00:23:36,277
Ох, ок.

357
00:23:37,236 --> 00:23:39,734
Жена попут мене
има право на брак.

358
00:23:39,902 --> 00:23:41,402
Али дрвосечу?

359
00:23:41,569 --> 00:23:43,777
Он ме воли много више
него што сте икада радили.

360
00:23:43,985 --> 00:23:45,735
Оглас је вољан
учинити нешто

361
00:23:45,777 --> 00:23:48,694
никад ниси имао
храброст да се замисли.

362
00:23:49,777 --> 00:23:51,818
Да, удаћу се.

363
00:23:52,818 --> 00:23:57,674
И кунем се да ћу бити достојан
поверења мог будућег мужа.

364
00:23:57,734 --> 00:23:59,944
Како сам био достојан
поверења мог другог мужа.

365
00:24:02,902 --> 00:24:04,902
Не гледај ме тако.
оженићу се.

366
00:24:07,486 --> 00:24:08,989
Дај ми писма.

367
00:24:10,236 --> 00:24:13,653
Види, најбоље је
Не дајем их сада.

368
00:24:13,694 --> 00:24:14,894
Донећу их други дан.

369
00:24:15,653 --> 00:24:17,194
Још један дан?

370
00:24:17,777 --> 00:24:20,361
Ако им сада дам, какав изговор
да ли ћу морати да се вратим касније?

371
00:24:20,402 --> 00:24:22,944
Вратити се?
Зашто се враћати?

372
00:24:22,985 --> 00:24:24,653
Нећу им дати.
Заборави.

373
00:24:25,069 --> 00:24:26,469
Зашто ово радиш сада?

374
00:24:26,507 --> 00:24:27,592
Ви сте сами криви.

375
00:24:27,616 --> 00:24:29,469
Ко ти је рекао да будеш
још лепши?

376
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
Уцена?

377
00:24:31,735 --> 00:24:33,902
Ово је погрешно, знаш?

378
00:24:34,319 --> 00:24:36,308
Сипај ми мало
још вина, молим.

379
00:24:38,268 --> 00:24:40,479
боље је
ако си ми пријатељ.

380
00:24:43,941 --> 00:24:45,985
Не желим ништа друго.

381
00:24:46,194 --> 00:24:50,361
Надам се само да ти,
као мој пријатељ, може да ме заштити

382
00:24:50,527 --> 00:24:52,158
уместо да ствара проблеме.

383
00:24:52,182 --> 00:24:54,994
- Ја?
- Шта дођавола! удајем се.

384
00:24:55,444 --> 00:24:58,902
Дрвосеђа ме воли,
али он је веома строг човек.

385
00:24:58,944 --> 00:25:01,735
Шта ако нађе
да кажемо о нашој афери?

386
00:25:02,444 --> 00:25:06,194
Ако сазна за писма,
те развратне речи

387
00:25:06,236 --> 00:25:09,985
Писао сам ти док сам био
још удата за Балтазара?

388
00:25:10,527 --> 00:25:14,818
Мој Боже, он би ме убио.
И убити и тебе.

389
00:25:14,860 --> 00:25:17,734
даћу ти писма,
будите сигурни.

390
00:25:17,818 --> 00:25:18,902
Онда им дај.

391
00:25:19,611 --> 00:25:22,396
Уз услов да
ова моја посета је дуга.

392
00:25:22,688 --> 00:25:23,688
Јеси ли луд?

393
00:25:23,735 --> 00:25:25,735
хајде да се склонимо,
хајдемо одавде,

394
00:25:25,902 --> 00:25:28,692
држећи једно друго,
са пуно пољубаца,

395
00:25:28,735 --> 00:25:31,027
не видећи да време пролази,
до јутра, шта кажеш?

396
00:25:31,569 --> 00:25:33,277
Ви сте заиста
дело!

397
00:25:33,319 --> 00:25:35,444
Онда заборавите на слова.

398
00:25:36,493 --> 00:25:39,229
Вратићу их само ако спавамо
заједно као некада.

399
00:25:39,527 --> 00:25:41,818
Последњи пут, обећавам.

400
00:25:41,902 --> 00:25:43,917
Као дефинитивно опроштај.
шта кажеш?

401
00:25:44,444 --> 00:25:46,361
Уцењивач!

402
00:25:46,444 --> 00:25:48,069
дајем вам реч.

403
00:25:50,402 --> 00:25:53,152
Не могу да верујем да ћу имати
да попусти пред вашим уценама.

404
00:25:55,902 --> 00:25:58,236
Обећаваш ли да ћеш ми дати
писма после?

405
00:26:07,944 --> 00:26:10,818
било је сјајно,
Задржао сам свој део договора.

406
00:26:11,069 --> 00:26:13,361
Сада мораш да задржиш своје.

407
00:26:13,734 --> 00:26:15,569
Да ли је вредело, госпођо?

408
00:26:15,611 --> 00:26:17,818
Нема коментара!
Сада, писма.

409
00:26:17,860 --> 00:26:19,527
Писма...

410
00:26:23,444 --> 00:26:24,902
Узми их!

411
00:26:33,818 --> 00:26:35,361
Десет слова?

412
00:26:35,402 --> 00:26:37,277
Десет слова. Половина њих.

413
00:26:37,818 --> 00:26:39,361
А зашто пола?

414
00:26:39,653 --> 00:26:42,703
Или мислиш да сам наиван
да вам унапред дам сва ваша писма

415
00:26:42,777 --> 00:26:44,985
а онда морају да просе
за још једну вечеру?

416
00:26:45,527 --> 00:26:48,402
Ох, ти курвин сине!

417
00:26:48,734 --> 00:26:51,152
Ово је уцена.

418
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
Да. Па шта?

419
00:26:53,319 --> 00:26:56,110
Размишљам
не узимајући ниједну од њих.

420
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
Не буди поносан.
Узми или остави.

421
00:26:58,734 --> 00:27:02,314
Сад ћу ти оставити десет писама
а остатак донеси следеће недеље.

422
00:27:02,361 --> 00:27:03,694
Уцењивач!

423
00:27:03,944 --> 00:27:05,777
На другој вечери...

424
00:27:06,152 --> 00:27:08,210
- Јулио...
- Шта?

425
00:27:08,544 --> 00:27:09,795
Буди опрезан, ок?

426
00:27:12,444 --> 00:27:14,094
И идеш ли
да одржи обећање?

427
00:27:14,152 --> 00:27:15,319
наравно. Једва чекам.

428
00:27:15,361 --> 00:27:17,861
Буди опрезан, човече. Шта ако
дрвосеча сазнаје?

429
00:27:17,902 --> 00:27:19,611
Покојни муж
никад сазнао.

430
00:27:19,653 --> 00:27:21,453
Да, али дрвосјеча
је дрвосеча, зар не?

431
00:27:21,527 --> 00:27:24,569
Реци ми нешто.
Како су дрвосјече, човјече?

432
00:27:24,569 --> 00:27:26,479
Како бих знао
какав је дрвосјеча?

433
00:27:26,503 --> 00:27:29,815
Замишљам великог момка,
носећи балване у рукама.

434
00:27:30,277 --> 00:27:32,694
То је енглески дрвосјеча,
пријатељу мој. Ми смо у Бразилу,

435
00:27:32,735 --> 00:27:34,535
ево ових дрвосјеча
су углавном мршави момци.

436
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
Мршав и паковање
моторну тестеру.

437
00:27:37,444 --> 00:27:41,243
Да ли си на мојој страни
или на страни дрвосече?

438
00:27:41,944 --> 00:27:43,739
Можда је момак буцмаст,
просечно, ништа страшно,

439
00:27:43,777 --> 00:27:44,977
бави се само новцем.

440
00:27:45,247 --> 00:27:47,894
Али шта ако није?
Да ли ти је рекла где живи?

441
00:27:47,944 --> 00:27:50,524
Навела ме је да разумем
он је богат, односно, мислим да јесте,

442
00:27:50,569 --> 00:27:52,255
иначе не би
желе да се удају.

443
00:27:52,279 --> 00:27:55,007
Не постоји ништа слично као имати
као ривал момак кога и не познајем.

444
00:27:55,173 --> 00:27:59,773
Оно што је важније је то
за три дана опет ћу бити

445
00:27:59,818 --> 00:28:02,973
у наручју тог ђавола,
узимајући јој писма.

446
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
Сва писма
који су остали, Јулио?

447
00:28:08,860 --> 00:28:11,486
цовеце...

448
00:28:14,110 --> 00:28:16,110
Управо си ми дао идеју.

449
00:28:17,154 --> 00:28:20,777
Маргот, су оквири
овде још?

450
00:28:20,902 --> 00:28:22,993
Звали су и рекли
они ће бити готови тек сутра.

451
00:28:23,027 --> 00:28:24,627
Ох, ови момци су
увек забрљати.

452
00:28:24,735 --> 00:28:26,914
Размишљам о повратку
нашем старом добављачу.

453
00:28:27,277 --> 00:28:28,877
Осим тога,
има ли још нешто?

454
00:28:28,944 --> 00:28:30,494
Овде је чудан момак.

455
00:28:30,569 --> 00:28:33,027
Он није клијент, сигуран сам,
Не знам чиме се бави.

456
00:28:40,194 --> 00:28:42,110
- Г. Јулио?
- Да.

457
00:28:42,611 --> 00:28:44,681
- Јулио Нобре?
- Како могу да ти помогнем?

458
00:28:44,944 --> 00:28:46,594
Неко те је препоручио.

459
00:28:46,818 --> 00:28:49,361
Посматрао сам
комаде у вашој галерији,

460
00:28:50,027 --> 00:28:52,194
али нисам могао да нађем
онај који је био прави за мене.

461
00:28:52,944 --> 00:28:54,735
шта си ти
тражим, тачно?

462
00:28:56,110 --> 00:28:58,110
Нема везе.

463
00:28:58,236 --> 00:29:02,324
Ако се одлучим за нешто,
вратићу се.

464
00:29:12,985 --> 00:29:14,569
Какав чудан човек.

465
00:29:14,777 --> 00:29:16,777
Момак је стајао тамо
на један сат само за то?

466
00:29:16,985 --> 00:29:18,611
За мене постоји нешто
љути на то.

467
00:29:19,236 --> 00:29:21,469
Да ли ти је рекао ко је он,
чиме се бави?

468
00:29:21,569 --> 00:29:23,194
Ни једну реч.

469
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
Ок, позовите добављаче оквира...

470
00:29:27,735 --> 00:29:29,236
Стварно није рекао ништа?

471
00:29:29,361 --> 00:29:30,694
Нешто није у реду, Јулио?

472
00:29:30,734 --> 00:29:32,152
Нема везе.

473
00:30:15,735 --> 00:30:17,777
Чудно је, Валтере.
Хајде, чудно је.

474
00:30:17,818 --> 00:30:20,736
Говорио сам о дрвосечу,
онда овај тип излази из ваздуха,

475
00:30:20,985 --> 00:30:23,531
не говорећи ко је он,
и стално се мота по мојој галерији.

476
00:30:23,555 --> 00:30:25,700
Узалуд се бринеш.
Заборави на то!

477
00:30:25,724 --> 00:30:27,410
плашиш ли се
од дрвосеча?

478
00:30:27,434 --> 00:30:29,746
Није да се плашим.
Мало сам заинтригиран.

479
00:30:29,770 --> 00:30:32,332
Ако је стварно у овом рустичном типу,
тип би могао бити опасан.

480
00:30:32,356 --> 00:30:35,334
- Плашиш се!
- Бојиш се чега, човече?

481
00:30:35,527 --> 00:30:38,694
Суочи се с тим! Само не могу да разумем
зашто се бојиш сенке.

482
00:30:38,818 --> 00:30:40,818
О момку који си ти
не знам како је,

483
00:30:40,860 --> 00:30:42,361
да никад ниси
видео раније, Јулио.

484
00:30:42,527 --> 00:30:45,694
у праву си.
Немам појма какав је.

485
00:30:45,860 --> 00:30:48,410
Ако се појави из ведра неба,
могао би да ме упуца,

486
00:30:48,444 --> 00:30:50,057
могао би ме преполовити.

487
00:30:51,152 --> 00:30:54,187
Сачекај.
Дао си ми идеју.

488
00:30:54,236 --> 00:30:56,536
Замолићу да видим његову слику,
зар то није добар потез?

489
00:30:57,735 --> 00:30:59,435
То је то, човече.

490
00:31:10,734 --> 00:31:12,634
Пето, шта је са осталима?

491
00:31:12,734 --> 00:31:14,027
Хајде да полако?

492
00:31:14,069 --> 00:31:17,110
Обећао си ми
десеторица која су остала.

493
00:31:17,194 --> 00:31:19,319
Желим да те поново сретнем.

494
00:31:20,277 --> 00:31:21,777
Ти уцењиваче.

495
00:31:21,818 --> 00:31:24,319
Ја сам само тебе довео
ево за писма.

496
00:31:24,777 --> 00:31:27,361
погрешно сам разумео. мислио сам
и ти си хтео да ме видиш.

497
00:31:27,527 --> 00:31:29,069
бр.

498
00:31:29,527 --> 00:31:31,527
Ово је пет?
Они су моји.

499
00:32:55,569 --> 00:32:58,152
Још увек ми дугујеш тих пет.

500
00:32:58,319 --> 00:32:59,818
Којих пет?

501
00:33:00,985 --> 00:33:02,611
Писма.

502
00:33:03,027 --> 00:33:04,611
Али прво један услов.

503
00:33:06,277 --> 00:33:09,611
- Какав услов?
- Фотографија.

504
00:33:10,236 --> 00:33:11,336
Фотографија?

505
00:33:11,402 --> 00:33:14,361
Од твоје веренице.
Желим да знам своју конкуренцију.

506
00:33:14,611 --> 00:33:16,860
Барем се зна ко
Претварам се у рогоњу.

507
00:33:16,944 --> 00:33:21,361
Немам фотографије.
Мрзи да се слика.

508
00:33:21,569 --> 00:33:24,361
- Је ли тако ружан?
- За мене је диван.

509
00:33:24,486 --> 00:33:26,152
Само што не ради
као његово тело.

510
00:33:26,277 --> 00:33:32,653
Он је огромне, мишићаве руке,
дебеле ноге.. прави дрвосеча.

511
00:33:36,486 --> 00:33:37,944
Нема фотографија?

512
00:33:38,277 --> 00:33:40,177
Како нема фотографија,
драги мој Вотсоне?

513
00:33:40,236 --> 00:33:42,527
Када сте икада чули
о вереници без слике, Хулио?

514
00:33:42,734 --> 00:33:44,757
Не, не, имала је
да имам фотографију.

515
00:33:44,860 --> 00:33:48,027
Фоз до Игуасу водопади, Ајфелова кула,
Кип слободе, ништа?

516
00:33:48,402 --> 00:33:50,446
А од када то дрвосече
као ове ствари?

517
00:33:50,470 --> 00:33:52,070
Мислим да никада нису путовали.

518
00:33:52,777 --> 00:33:55,902
Чињеница је да сам ја пронашао типа
опет, на чају у Коломбу.

519
00:33:56,694 --> 00:33:57,860
У Коломбу?

520
00:33:58,319 --> 00:34:00,194
То никако не би могло
бити случајност.

521
00:34:00,236 --> 00:34:03,653
Шта би такав момак био
радиш на месту као што је Коломбо?

522
00:34:03,734 --> 00:34:05,486
Дрвар који пије чај?

523
00:34:05,777 --> 00:34:07,667
Гледа ме, ето шта.

524
00:34:07,735 --> 00:34:09,225
Није прошло много до пуцања.

525
00:34:09,319 --> 00:34:10,841
Дозволите ми да кажем ово:
начин на који ствари иду,

526
00:34:10,865 --> 00:34:12,092
морате направити
први потез.

527
00:34:12,110 --> 00:34:14,361
Иди до типа, Јулио.
Иди право до њега.

528
00:34:14,653 --> 00:34:16,319
Питај га ко је он,
шта хоће.

529
00:34:16,486 --> 00:34:18,818
Али узмите сведока,
јер ти ниси будала.

530
00:34:19,734 --> 00:34:21,694
Престани, човече.

531
00:34:52,611 --> 00:34:54,111
Ви!

532
00:34:55,194 --> 00:34:56,944
- Да, ти!
- Шта?

533
00:34:57,152 --> 00:34:59,140
- Зашто ме пратиш?
- Не пратим те...

534
00:34:59,164 --> 00:35:00,766
- Ко си ти?
- Смири се.

535
00:35:00,790 --> 00:35:02,685
- Ко си ти?
- Не разумем.

536
00:35:02,709 --> 00:35:04,729
имам пиштољ,
хоћеш ли део мене?

537
00:35:04,753 --> 00:35:06,897
- Хоћеш ли део мене?
- Мислим да те препознајем.

538
00:35:06,921 --> 00:35:08,315
Зар немаш теретану?

539
00:35:08,400 --> 00:35:11,027
Ја сам власник галерије, знаш то.
Власник сам уметничке галерије.

540
00:35:11,277 --> 00:35:14,777
Па... био сам у твојој галерији,
Хтео сам да купим слику...

541
00:35:14,860 --> 00:35:18,236
Знаш шта?
Знам све, разумеш?

542
00:35:18,361 --> 00:35:19,890
знам све,
рекла ми је.

543
00:35:19,985 --> 00:35:22,818
- Ко је она?
- Лаура! Желим да вас двоје будете срећни.

544
00:35:23,027 --> 00:35:25,444
Шта је ово са Лауром, друже?
Не знам ко је Лаура.

545
00:35:25,818 --> 00:35:28,818
- Ти си луд! Добиј живот!
- Ти си тај који је луд!

546
00:35:28,902 --> 00:35:30,860
Ти си луд, луд!

547
00:35:39,527 --> 00:35:43,236
Један, два, три...

548
00:35:49,361 --> 00:35:52,902
Било их је пет! Само три?
Два су нестала.

549
00:35:53,777 --> 00:35:55,227
Требао би бити сретан.

550
00:35:55,277 --> 00:35:57,152
Ова писма су
није вредно ризика на који се налазим.

551
00:35:57,194 --> 00:35:58,294
Какав ризик?

552
00:35:58,361 --> 00:35:59,818
Твоја вереница
ме пратио.

553
00:36:00,152 --> 00:36:01,542
Морао сам да се суочим са њим.

554
00:36:01,611 --> 00:36:03,110
- Моја вереница?
- Твој дрвосјеча.

555
00:36:03,152 --> 00:36:04,277
Послао сам га да бежи.

556
00:36:04,277 --> 00:36:06,081
Не знам шта би могло
деси се следећи пут.

557
00:36:06,361 --> 00:36:07,556
То је немогуће.

558
00:36:07,653 --> 00:36:10,069
Он је одсутан,
он није овде у Рију.

559
00:36:10,194 --> 00:36:13,094
То ти он говори.
Он планира моју смрт.

560
00:36:13,194 --> 00:36:16,216
Да надокнадим јучерашњи страх,
постоји само један начин.

561
00:36:17,653 --> 00:36:18,969
Три писма.

562
00:36:19,069 --> 00:36:21,388
Надам се да знаш како
да ми се искупи.

563
00:36:33,735 --> 00:36:35,135
Мислиш да сам глуп?
Два моја гузица.

564
00:36:35,152 --> 00:36:36,602
Вратио сам јој једно писмо
а задржао другу.

565
00:36:36,653 --> 00:36:38,944
Али како могу сада,
дати јој ово последње?

566
00:36:39,069 --> 00:36:41,969
Ја сам као играч који шутира пенал
у последњем минуту утакмице.

567
00:36:42,069 --> 00:36:43,669
Заиста си одушевљен,
зар ниси другар?

568
00:36:43,734 --> 00:36:46,038
Ако јој дам последње писмо
Ја сам осуђен на пропаст, нема више Лауре,

569
00:36:46,062 --> 00:36:47,456
каква срамота!

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,541
Зашто сам је пустио?

571
00:36:50,027 --> 00:36:52,128
Шта да радим, Валтере?
Дајте ми идеју, молим вас.

572
00:36:52,152 --> 00:36:54,602
Морао си да одеш и даш јој
десет писама први пут.

573
00:36:54,777 --> 00:36:57,319
И пет други пут,
а затим још три. Глупо!

574
00:36:57,694 --> 00:37:00,902
Протраћио сам своја средства.
Могао сам да продужим.

575
00:37:02,694 --> 00:37:04,734
У ствари, нисам рачунао
на њеном попуштању тако брзо.

576
00:37:05,277 --> 00:37:06,934
Сада ћу дати
њено последње писмо.

577
00:37:06,958 --> 00:37:08,852
Помози ми, Валтере,
упали ми, молим те.

578
00:37:08,860 --> 00:37:11,236
Барем ћеш се отарасити
од дрвосеча.

579
00:37:12,277 --> 00:37:14,777
То глупо, не добро,
убица!

580
00:37:19,818 --> 00:37:22,152
- Како? Он је био овде?
- Управо је отишао.

581
00:37:22,277 --> 00:37:23,734
Али како знаш
то је био он?

582
00:37:23,818 --> 00:37:27,069
та горила,
личи на огра.

583
00:37:27,236 --> 00:37:28,735
Шта је хтео, Маргот?

584
00:37:28,985 --> 00:37:31,818
Рекао је да је дошао да се извини
што сам те узнемирио на улици.

585
00:37:31,860 --> 00:37:35,734
Да се ​​извиним. Дакле, он се игра
добар момак, копиле.

586
00:37:36,027 --> 00:37:38,152
Није прошло много времена
пуца у мене.

587
00:37:38,277 --> 00:37:40,694
Тај тип ће ме убити, Маргот.
Тај тип ће ме убити!

588
00:37:40,944 --> 00:37:43,402
Претпостављам да јеси
онда нешто, зар не?

589
00:38:11,569 --> 00:38:13,027
Последњи је.

590
00:38:13,486 --> 00:38:15,210
Зар те ово не дирне?

591
00:38:16,818 --> 00:38:18,361
Тако покретно.

592
00:38:18,902 --> 00:38:20,734
Човече, немаш појма.

593
00:38:21,152 --> 00:38:22,860
Наравно, решићеш ме се.

594
00:38:24,527 --> 00:38:25,818
Не, не говори то тако.

595
00:38:25,860 --> 00:38:29,474
Да ли сте сада срећни?
Ово је наша последња веза.

596
00:38:32,527 --> 00:38:34,103
Али нећу га имати.

597
00:38:34,152 --> 00:38:36,277
Задржаћу ову половину.

598
00:38:36,902 --> 00:38:40,194
Још увек имам право на пола вечере
и пола ноћи љубави.

599
00:38:40,734 --> 00:38:42,194
Ти лопове!

600
00:39:46,069 --> 00:39:48,277
И било је најукусније
ноћ мог живота.

601
00:39:48,569 --> 00:39:53,069
Укусно?
Ватрено, експлозивно, вулканско!

602
00:39:53,527 --> 00:39:55,611
Бесплатна љубав
које никад нисам знао.

603
00:39:55,818 --> 00:39:58,734
Као да је последњи пут
икада смо се видели.

604
00:40:05,735 --> 00:40:07,235
Штета, Лаура.

605
00:40:08,694 --> 00:40:10,818
Ево шта је остало
последњег писма.

606
00:40:12,361 --> 00:40:14,152
Сада нема шансе, зар не?

607
00:40:14,653 --> 00:40:17,444
Биће то мој крај,
знаш то, зар не?

608
00:40:19,818 --> 00:40:23,277
Можда нећете веровати,
али сада знам да те волим.

609
00:40:23,734 --> 00:40:25,234
стварно знам.

610
00:40:25,944 --> 00:40:28,027
Не могу да те изгубим.

611
00:40:45,319 --> 00:40:46,486
шта је ово?

612
00:40:46,527 --> 00:40:48,404
Да ли желиш да дам
да ти се све врате?

613
00:40:51,152 --> 00:40:53,902
Како то мислиш?
Враћаш ли ми писма?

614
00:40:54,027 --> 00:40:56,944
Али сада је мој ред
да наметне услов.

615
00:40:58,444 --> 00:40:59,844
Који услов?

616
00:41:00,069 --> 00:41:03,152
Ми смо заједно.
Стварно.

617
00:41:03,611 --> 00:41:07,777
И тек ћемо почети да свирамо ове
игре поново после нашег венчања.

618
00:41:10,902 --> 00:41:12,194
Вјенчање?

619
00:41:12,985 --> 00:41:15,386
То је све
што желим у овом животу.

620
00:41:15,486 --> 00:41:17,694
Не могу да верујем.
Да ли се кунеш?

621
00:41:17,944 --> 00:41:19,194
Јеси ли озбиљан?

622
00:41:19,527 --> 00:41:21,594
никад нисам био
тако озбиљно у мом животу, Јулио.

623
00:41:21,694 --> 00:41:23,734
волим те,
Увек сам те волео.

624
00:41:24,444 --> 00:41:26,443
Не, чекај.
Шта је са дрвосјечем?

625
00:41:26,467 --> 00:41:28,860
- А твој брак?
- Познајем ли неког дрвосјеча?

626
00:41:29,152 --> 00:41:31,985
Не, али момак је дошао за мном,
био је врућ на мом трагу.

627
00:41:32,194 --> 00:41:36,444
Само да имаш свог дрвосечу,
јер мој никад није постојао.

628
00:41:36,694 --> 00:41:38,913
Како да те упознам
некоме ко не постоји?

629
00:41:39,069 --> 00:41:41,027
Објасни то.
Шта је са веридбом?

630
00:41:41,361 --> 00:41:42,843
Нисам верена ни са ким.

631
00:41:42,944 --> 00:41:44,734
Хоћеш да ми кажеш да је све то била глума?

632
00:41:45,777 --> 00:41:51,884
То је био једини начин да те намамим.
Да вас натерам да поново запалите тај пламен.

633
00:41:52,361 --> 00:41:54,110
Да ме поново откријеш.

634
00:41:55,194 --> 00:41:57,653
То је све што сам икада желео.

635
00:41:57,944 --> 00:42:00,777
Ти варалице.
Баш као писац.

636
00:42:01,277 --> 00:42:02,818
И глумица такође.

637
00:42:03,236 --> 00:42:07,694
Ко си ти да ишта кажеш...
Уцењивач!

638
00:42:07,735 --> 00:42:09,444
Али наравно.
Како сам могао да те изгубим?

639
00:42:09,611 --> 00:42:11,904
Био сам идиот који није
знам како да те ценим.

640
00:42:12,402 --> 00:42:16,361
Требало је ово мучење,
ова писма...

641
00:42:18,110 --> 00:42:20,444
да сазнам, Лаура,

642
00:42:20,818 --> 00:42:23,735
Не могу више да наставим
живећи без тебе.

643
00:42:25,653 --> 00:42:28,734
Знам то одавно.

644
00:43:03,777 --> 00:43:05,236
- Здраво!
- Здраво!

645
00:43:05,319 --> 00:43:06,902
Каква си ти замка
натерао ме да уђем!

646
00:43:07,860 --> 00:43:10,760
- Био си превише очигледан.
- Стварно?

647
00:43:10,860 --> 00:43:12,236
Момак је био стварно нервозан.

648
00:43:12,527 --> 00:43:14,259
Мислио сам да јесте
ће ме упуцати.

649
00:43:14,283 --> 00:43:15,969
И ја сам био забринут,

650
00:43:15,993 --> 00:43:18,222
али оно што је важно је
да је све успело.

651
00:43:18,246 --> 00:43:21,099
Ево ти провери,
хвала пуно.

652
00:43:21,444 --> 00:43:23,402
Хвала.

653
00:43:23,527 --> 00:43:25,694
Кад год желиш, појави се
у позоришту да ме види.

654
00:43:25,735 --> 00:43:28,110
- Ох, ок.
- То је сјајна представа. Свидеће ти се.

655
00:43:28,277 --> 00:43:30,236
- Ок.
- И доведи свог дечка.

656
00:43:30,735 --> 00:43:32,361
Свидеће му се.

657
00:43:34,569 --> 00:43:37,194
Слушај, шта радиш
Петак после представе?

658
00:43:38,361 --> 00:43:39,961
Ништа много, зашто?

659
00:43:52,486 --> 00:43:53,986
Да ли се сећате овог места?

660
00:43:54,236 --> 00:43:56,611
наравно да знам,
ту смо се први пут срели.

661
00:43:56,694 --> 00:43:59,694
Па, довео сам те овде
славити.

662
00:43:59,902 --> 00:44:01,985
Славити?
Шта славимо?

663
00:44:02,361 --> 00:44:04,152
Ус.

664
00:44:08,069 --> 00:44:09,730
молим те...

665
00:44:11,818 --> 00:44:13,110
Могу ли помоћи?

666
00:44:21,611 --> 00:44:25,319
ако желиш,
можемо размишљати о...

667
00:44:25,527 --> 00:44:31,152
морнар, или можда ватрогасац...
доктор!

668
00:44:36,569 --> 00:44:40,569
- Лаура, писац...
- То сам ја!


